A world-class institute of changemakers in the deaf and signing community.
Since 1864, we have been investing in and creating resources for deaf and hard of hearing children, their families, and the professionals who work with them.
Over 50 degree programs, with online and continuing education for personal and professional development.
Innovating solutions to break down barriers, and using science to prove what does and doesn’t work.
We make it easy for you to apply and enter here.
Ready to take the next step toward a college education?
Make lasting memories and grow in ways you never thought possible.
Interim Chair:Dr. Paul DudisHall Memorial Building, Room 1401D
Hall Memorial Building (HMB) 1401C
(202) 651-5149 (voice)(202) 559-5628 (videophone)(202) 651-5172 (fax)
Dr. Laurie Swabey Professor of Interpreting Catherine University Minnesota, U.S.A.
Click here to view video
Description: Dr. Swabey makes the case for specialized education and credentialing for all ASL-English interpreters who work in healthcare settings. Deaf people identify healthcare as one of the most important settings in which qualified interpreters are needed, as well as the setting in which it is most difficult to obtain a qualified interpreter. Studies of healthcare interpreting are shedding light on the complexities of working in this setting. Dr. Swabey first describes linguistic challenges in healthcare interpreting, and reports on the discourse features and linguistic strategies that Deaf physicians and interpreters use to mitigate these challenges. Next, she offers a wider perspective by presenting data from a study on the importance and frequency of the tasks inherent in healthcare interpreting. Finally, she presents data from a study on the work of designated interpreters in healthcare. Taken together, this evidence illustrates the complexity of healthcare interpreting, which must be realized in the education, credentialing and hiring of interpreters in healthcare.Lecturer bio: Professor of Interpreting at St. Catherine University and Director of the CATIE Center. She holds a PhD from the University of Minnesota in Linguistics. She has served on the advisory boards for the National Council on Interpreting in Healthcare (NCIHC) and the CCHI (Certification Commission for Healthcare Interpreters). Recent publications include An Examination of Medical Interview Questions Rendered in American Sign Language by Deaf Physicians and Interpreters (in Investigations in Healthcare Interpreting, 2014), In our Hands: Educating Healthcare Interpreters (Gallaudet University Press, 2012) and Advances in Interpreting Research (Benjamins, 2011).GURIEC is an approved RID sponsor of professional development activities.
Gallaudet University is a federally chartered private and premier university for the deaf and hard of hearing since 1864.
Copyright © 2021 Gallaudet University. All rights reserved.
800 Florida Avenue NE Washington, D.C. 20002
Spring 2021 – Dec 12Fall 2021 – May 15