Debra Russell, PhD

David Peikoff Chair of Deaf Studies;

Director, Western Canadian Centre of Deaf Studies

Educational Psychology
debra.russell@ualberta.ca

Dr. Debra Russell is interested in the study of American Sign Language - English interpretation, signed language research, and issues of language acquisition for Deaf children.
Her current research projects include a demographic survey of ASL-English interpreters in Canada; an examination of the linguistic access that deaf children have when accessing education that is mediated via sign language interpretation; a survey of best practices of interpreters in legal settings; and the documentation of Ukrainian Sign Language in collaboration with the Institute of Special Pedagogy in Kyiv, Ukraine.

Current research project/s:

Interpreting in Mediated Environment

Interpreters and preparation - Does it make a difference

Legal Interpreting Survey

Recent publications:

Russell, D.  (in press).  Designing a research project: Beginning with the end in mind.  In

B. Nicodemus & L. Swabey (Eds.) Essays in Interpreting Research (pp. 331-

376). John Benjamins: Amsterdam.

Russell, D., & Stone, C. (in press). Interview with a scholar and a gentleman: Dr

          Christopher Stone. International Journal of Interpreter Education, 3. Accepted:

13/4/2011.

Roberson, L, Russell, D.  Shaw, R (accepted for publication).  American Sign

Language/English Interpreting in Legal Settings:  Current Practices in North

America.  Journal of Interpretation.

Recent presentations:

Russell, D. (2011, August). Point of view: Is that what she meant? Presentation to the Australia Sign Language Interpreters Association, Victoria Chapter, 25th Anniversary Celebration.  Melbourne, Australia.

Russell, D. (2011, August). Mediated education: What can interpreters do to lessen the illusion of inclusion? Keynote presentation for the Australian Sign Language Interpreters Association. Sydney, Australia.

Russell, D. (2011, August). Legal interpreting: Making it work in seemingly impossible conditions. Keynote presentation for the Australia Sign Language Interpreters Association. Sydney, Australia.

Stone, D. & Russell, D. (2011, July). Interpreting in International Sign: Decisions of Deaf and non-deaf interpreters.  Paper presented at the World Association of the Sign Language Interpreters in Durban, South Africa.

Robertson, L, Russell, D. & Shaw, R.  (2011, July). Current Practices in Signed Language Interpreting in Legal Settings in North America. Paper presented at the World Association of the Sign Language Interpreters in Durban, South Africa.

Relevant Links:
http://www.edpsychology.ualberta.ca/en/People/AcademicStaff/DebraRussell.aspx


About Gallaudet
Administration
Campus Photos
Clerc Center
Contact Us
Employment Opportunities
Fast Facts
Make an Online Gift
Maps & Directions
Museum
Public Relations
Visitors Center
Admissions
English Language Institute
Financial Aid
Graduate Admissions
Graduate Orientation
International Admissions
Professional Studies
Test Center
Undergraduate Admissions
Academics & Research
Archives/Deaf Collections
Career Center
Catalog & Course Info
General Studies
Graduate Programs
Honors Program
Library
Professional Studies
Research Support and International Affairs
Undergraduate Majors
VL2
Campus Life
Athletics
Bison Shop (bookstore)
Campus Activities
Commencement
Food Services
Intramurals
Public Safety
Residence Life and Housing
Washington, D.C.
Tools & Resources
Bison
Campus Directory
Daily Digest
Help Desk
Gallaudet Alert-subscribe
GU Press
Kellogg Conference Hotel
Maps & Directions
my.Gallaudet
People @ Gallaudet
Shuttle Bus
Gallaudet University | 800 Florida Avenue NE, Washington, DC 20002
Copyright © 2014 Gallaudet University
FacebookTwitterYouTube