News

Department of Interpretation promotes the need for educated and qualified sign language interpreters

Image: Image from the CNN story which featured an interview with Dr. Melanie Metzger.

Image from the CNN story which featured an interview with Dr. Melanie Metzger.

Faculty from Gallaudet University's renowned Department of Interpretation recently participated in several high-profile media stories regarding the suspected credentials of a sign language interpreter at the memorial services for Nelson Mandela in Johannesburg, South Africa.

Chartered in 1864, Gallaudet University is the world's only liberal arts university for deaf and hard of hearing students. It is a bilingual, diverse, multicultural institution of higher education that ensures the intellectual and professional advancement of deaf and hard of hearing individuals through American Sign Language and English.

Controversy erupted following the memorial services for Nelson Mandela over the memorial's official sign language interpreter who was criticized by deaf South Africans as not interpreting speakers' comments into any discernable language.

Gallaudet alumnae Wilma Newhoudt-Druchen, a deaf member of the South African Parliament and vice president of the World Federation of the Deaf, tweeted her displeasure for the interpreter's apparent lack of skill and demanded "Please get him off" [the stage]. This was followed by statements from deaf advocacy groups around the world calling attention to the lack of skilled interpreters for the deaf and hard of hearing community.

"By occupying the interpreter role without appearing to have the knowledge or skill to do so, he displaced a qualified and skilled interpreter and, by so doing, took away the international deaf audience's opportunity to access and participate fully in an historic event as it was unfolding," said Melanie Metzger, Ph.D., chair of the Gallaudet University Department of Interpretation.

Metzger and Dr. Keith Cagle, associate professor in the Department of Interpretation, conducted media interviews with The Washington Post, CNN's "The Situation Room," WUSA Channel 9, WJLA Channel 7, PBSNewshour, USA TODAY, AND WAMU's "The Kojo Nnamdi Show" in regard to South African interpreter story. The CNN story was rebroadcast in local television markets throughout the country. See below for links to the stories.

The university's Department of Interpretation is the only program in the world that offers bachelors, masters and doctoral degree programs in sign language interpreting. Interpretation program students live, study, and interact with deaf and hard of hearing people from the United States and abroad. Its award-winning interactive interpretation laboratories prepare students for a high-demand career through hands-on training in a variety of medical, business, education, and government settings.

"The field of interpretation as a whole has been moving toward a best practices model to meet the communication and language access needs of the deaf and hard of hearing community," continued Metzger. "It is our hope that as this program grows we are able to cultivate and prepare an increasing number of qualified interpreters to serve the deaf and hard of hearing community worldwide."

Department of Interpretation graduates work in a variety of full- and part-time settings for organizations, individuals, and government agencies. Gallaudet University's interpretation alumni have also gone on to start their own businesses, work in a wide-range of settings including business, education, government, theatre, medicine, law, health care, and video relay.

CNN: http://www.cnn.com/video/data/2.0/video/us/2013/12/11/tsr-brian-todd-deaf-interpreter-mandela-memorial.cnn.html (video only)
http://edition.cnn.com/TRANSCRIPTS/1312/11/sitroom.02.html (transcript)

Washington Post: http://www.washingtonpost.com/world/africa/interpreter-for-deaf-at-mandela-memorial-service-was-a-fake-advocates-for-deaf-say/2013/12/11/fc35cc12-628e-11e3-aa81-e1dab1360323_story.html

http://www.washingtonpost.com/local/education/footnotes-on-mandela-memorial-interpreter/2013/12/12/e14a1148-6337-11e3-aa81-e1dab1360323_story.html

WJLA: http://www.wjla.com/articles/2013/12/mandela-ceremony-interpreter-called-a-fake--97960.html (video with written version underneath)

WUSA: http://www.wusa9.com/video/2928669522001/1/Gallaudet-interpreter-on--Mandela-service-interpreter (closed captioning button is on the right side of the video player control)

PBS Newshour: http://www.pbs.org/newshour/updates/social_issues/july-dec13/signlanguage_12-17.html

USA TODAY: http://www.usatoday.com/story/news/nation/2013/12/13/asl-sign-language-interpreter-training-south-africa/4013003/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+usatoday-NewsTopStories+%28USATODAY+-+News+Top+Stories%29

The Kojo Nnamdi Show: http://thekojonnamdishow.org/shows/2013-12-17/training-and-norms-sign-language-interpreters (video with ASL interpretation and spoken English; audio only and transcript options are above the title)

Gallaudet University, federally chartered in 1864, is a bilingual, diverse, multicultural institution of higher education that ensures the intellectual and professional advancement of deaf and hard of hearing individuals through American Sign Language and English. Gallaudet maintains a proud tradition of research and scholarly activity and prepares its graduates for career opportunities in a highly competitive, technological, and rapidly changing world.       
                      
Contact:
Kaitlin Luna, Coordinator of Media and Public Relations
(202) 448-7106 voice
(202) 250-2973 videophone
(585) 507-1705 mobile/text
kaitlin.luna@gallaudet.edu

About Gallaudet
Administration
Campus Photos
Clerc Center
Communications and Public Relations
Contact Us
Diversity
Employment Opportunities
Fast Facts
GU Press
Make an Online Gift
Maps & Directions
Mission & Goals
Sustainability
Visitors Center
Admissions
English Language Institute
Financial Aid
Global Education and Scholar Services
Graduate Admissions
Graduate Orientation
International Admissions
Professional Studies
Test Center
Undergraduate Admissions
Academics & Research
Undergraduate Majors and Programs
Graduate Programs
Professional Studies
Career Center
Academic Catalog & Course Info
General Studies Program
Honors Program
International Student Services
Library
Gallaudet Research Institute
Visual Language & Visual Learning
Campus Life
Athletics
Bison Shop (bookstore)
Campus Activities
Commencement
Food Services
Intramurals
Public Safety
Residence Life and Housing
Washington, D.C.
Tools & Resources
Bison
Daily Digest
Campus Directory
Subscribe to Gallaudet Alert
Help Desk
Maps & Directions
my.Gallaudet
People @ Gallaudet
Shuttle Bus Services
Gallaudet University | 800 Florida Avenue NE, Washington, DC 20002
Copyright © 2014 Gallaudet University
FacebookTwitterYouTube